日落之後, 史蒂芬金 2008
1. 威磊(Willa)
在史蒂芬金的短篇小說「威磊(Willa)」中，大衛、海倫、杜雷出現在烏鴉之心泉市(Crowheart Spring)尋找叫做威磊(Willa)的女孩。大衛告訴威磊女孩說他已經有未婚妻了，威磊女孩笑了出來更加喜歡他。帕瑪(Palmer)促狹地叫大衛走路到街角的Nite Owl或7-Eleven便利商店去買包香煙給她，一個女服務生剛好經過，拿了整盤的啤酒撞翻了，咒罵地五彩繽紛。「依然愛你，你仍愛我。你不愛我嗎？」
「妳看我不像那個驚懼之狼(Wolf Frightener)嗎？」他問道。他可以說笑話，因為在他的神經裏並不相信他死掉了。
2. 薑餅屋女孩(The Gingerbread Girl)
-4- 不是很善良的人
馬夫(Pickering)在他橫越(Crossed over)的那台大紅色的賓士中一個小時之前就走了，然而你可能還在綁你的網球鞋帶。
愛蜜莉(Em)說：「我不認識他，而且我也沒有看到任何紅色的賓士車。」
3. 哈維的夢(Harvey’s Dream)
只不過(但願, Only)哈維不是那樣的人。「犯錯(Goofing)」不會是史帝芬哈維的「事(thing)」。
在紐約用平底鍋煎蛋、煎餅，再淋上糖漿(syrup)或巧克力當做早餐應該是稀鬆平常的事。在夢裏哈維是說：「我去開冰箱，然後瞧瞧裏面。我看到一排辣味的惡魔蛋(devilled eggs)，然後用保鮮膜包起來。我很喜歡，(那時)我想在七點鐘吃早餐！」
4. 休息站(Rest Stop)
FSU的運動衫是David主演的電視影集X檔案，聯邦調查局幹員Fox Mulder在大學校園的操場上穿的跑步裝。
5. 腳踏車健身器(Stationary Bike)
V. 螺絲起子可以是個開始
他看到腳踏車由四個主要部份組成，他還需要一把可調整的板手才能將整個東西(thing)拆開。但那不要緊，螺絲起子可以是個開始。他可以用它拆下踏板。如果做完這事，他再向臨時演員的工具箱借調整板手。
6. 那些他們遺留的東西(The Things They Left Behind)
我想告訴你們的是 ── 那些他們留下來的 ── 在2002年8月出現在我住的公寓裏。我很確定，因為那是在我幫寶拉(Paula)裝冷氣後不久，我所看到的，是在其中大部份的人。
7. 畢業典禮的下午(Graduation Afternoon)
現在紅雲已經成長為極限高度，站起來如沸點般驕傲的紐約不過是90秒鐘之前的事，一朵暗紅深紫色的毒蕈(toadstool)直接將整個下午燒成個洞，還有接連幾個下午都是...也許她可以教她眼睛剩下的不要去看。
8. N.
(1.) 信：從強尼醫生的顧客中有一名病患，他稱為”N”.
(3.) N.的故事：我問他說”it”是什麼意思
(4.) 強尼寶山醫生的手稿(支離破碎的)：我將那日帶走跑到摩頓市。它一直縈繞我心中，最後我看不出有什麼理由不去‧‧‧我想可以很容易找到N.的那條路，我真的那麼想。那沒什麼問題，因為它是唯一的泥巴道路，還有一條鐵鍊橫跨，上面有「禁止穿越」標示。
‧‧‧B醫生的實際認知是比N.會計師來的可靠。
又是8，8是命運也使世界更平直。成交。全世界都在看！
9. 從地獄來的貓(The Cat From Hell)
達歐根(Drogan)說：「喪禮是選在七月的第一日。我讓卡洛琳(Carolyn)葬在我們的公墓我妹妹的隔壁‧‧‧」「我要他把貓放在籃子裏，帶到獸醫那裏讓它睡覺‧‧‧」
哈士登(Halston)在儀表板用拳頭打擊那貓，它擋住他的視線，它吐他口水，弓起背，但是它並沒移開。哈士登揮拳再打，它沒有退卻，反而撲身向他。
10. 紐約時報優惠訂閱(The New York Times at Special Bargain Rates)
「看起來像中央車站，但更大，更空曠‧‧‧」吉米說，「有電梯，但是壞了，都是灰塵，有些踏板破了。大家都走了‧‧‧沒有東西吃。有一台糖菓販賣機，但是也壞了。」
‧‧‧電話鈴響停後，答錄機裏的聲音答應惠予她訂閱紐約時報的優惠費率，是不會再有第二次機會的。
11. 啞巴(Mute)
Page 287, 對於他的心(在他心中, In his heart)，教士馬上說「好」
Page 287, 對於他的心(在他心中, In his heart)，莫內馬上說「好」
PS. 在2002 August, 叫做Brian的德國警察說接獲報案有聾啞人士，德國警察手上拿著一張紙條，上面寫著中文的「心」還有”America”, “wisdom”等字說我有女友要找我，我回答德國警察說我沒有女朋友。我想應該是我手上戴的卡西歐(Casio)電子錶的關係，那是連詠心跑單幫放在辜振甫的台北市信義計劃區的紐約‧紐約百貨專賣店寄賣的。推測應該是美國中情局物品，上面有類似衛星定位的裝置。後來在台北的花旗銀行曾有訊息以中信銀行名稱涵意，諷刺辜家將那張刷花旗金卡購買的發票弄遺失與之不符合。
在2002 August 的訊息是通知當地有申請對該名觀光客進行「醫事實驗laboratory」，通知為其醫生王克民堅持實驗，實驗所用資料片放行是由該名觀光客親屬，母親，進行允許放行者。另外在德國警察告知的「女朋友」，由英文的「美國」與「智慧」，可以組成林美慧的「美慧」，通知原因是在另外的無限高速道路地點，有發生軍事演習或流浪漢遭警察槍擊死亡事件，看起來因類似而相同，是由同一女性當事人將之拉上無限高速道路的。在德國警察詢問時，除了遭外交部以奇怪理由擅改換發的護照號碼的德國申根簽證，另外我有告知德國藥商Akinenton的商標名。在幾個月前，德國或法國警察局長有到國家圖書館，在隔鄰公用電腦以詢問為藉口，向我打了非正式的招呼，接連的訊息通知其來台的目的，是說怕Stephen King的小說造成誤會，所以來台澄清，照面是在美國小學生藍札校園槍擊案發生的時間點。
Page 284 登記，保險卡，AAA卡 ── 還在，唯一剩下的是，在這流浪漢身上有一種臭味‧‧‧但是這傢伙不是在交流道的底端；這傢伙完全是不假外出(AWOL)...
Page 284 就先前發生的所有事來推測，如果我無法提出像鐵一般的不在場證明(a cast-iron alibi)，我想在現在違警部份會有中度到重大的麻煩。
Page 284 但是直到莫內經過一塊標誌，上面寫著Derry 10 MI, 戴瑞10英里，才從後照鏡看到他的聖克里多福牌子，所有那些百萬英里的良伴，不見了，牌子被聾啞人偷走了。但即使不那樣也可以阻止莫內的新樂觀主義，也許聾啞人比他更需要那塊牌子。莫內希望那能為他帶來好運。
Page 283 但是這次莫內逮到它了(got it)，他想說生活也許可以更簡單，如果有人教過他橫的8字形符號，代表著無限大。
12. 藹恩娜(Ayana)
我沒想過或說這個故事。我太太叫我不要說，她說沒人會相信而我也只會使自己困窘。當然她的意思是說也會使她困窘。我問她：「那雷夫(Ralph)和楚迪(Trudy)呢？他們在那裏，他們也看到它。」
13. 一個很緊的地方(A Very Tight Place)
Page 353 他想不是所有人都可以叫警察的‧‧‧但是會笑。克提斯(Curtis)不想被注意到，也不想被人家笑。在背後笑都不可以。
David CK Chang, SSN057-86-4042,
March 20, 2013,
National Central Library,
Taipei City
沒有留言:
張貼留言